浅谈借景

About Borrowing Landscape

“借景之‘借’字 ，古通假‘藉’，凭藉之意。”         “如果我们认为借景是借别人的景，哪怕是借天时、借地利，能不能成为第一要素，这些也是我一直在思考的一个问题。”         “所谓‘借’，就是这东西不是我的，所以跟园林先划一圈，圈里边是我的，圈外边是别人的。但这个圈划在哪儿，最后可能是随着你的认知不一样，那‘借’的概念其实也是发生变化的。”

“随着你的认知不一样，那‘借’的概念其实也是发生变化的。”

“有两种方向的设计美学智慧，一个叫无中生有，一个叫借题发挥。”         “因为我们其实在本科专业实践是零的时候，你其实是一张白纸，那么很多情况下你在面对事物的时候，你也都是说我要创作，你认为无中生有可能才是创作，我要区别于前人，没有问题；但是还有一种，在变得越来越复杂，我指的是你的阅历变得越来越复杂，你面对的事物变得越来越复杂，你面对的世界变得越来越广阔的时候，其实后半段，我们称之为借题发挥，它变得会起到非常非常重大的作用。这其实也是应对于我们现在这个这么快速城市化的发展前提之下，我们更多的是对于外部世界的无畏，我觉得就是什么都能做，所以其实是两种（设计智慧）。”         “其实，我并不想质疑是无中生有巧妙，还是借题发挥巧妙，这无所谓，这是一种平衡，是你职业技能的两个评估点，尤其对做风景园林这个专业的来说吧。”

借场地的记忆         清华大学核能与新技术研究中心环境改造         “这个园子呢，是清华的一个分校，就是核能与新技术研究院。”         “当时这个校园，五十年代末，六十年代初，按着苏联的模式规划的一个校园，非常标准的一个。“         “这个（前后两次设计的）改造意图，其实空间的转型非常明显的，由一个内向的转成一个明确扩张的（结构）。“         “那这里边，我们可以看到若干年的这种变迁，这个设计让我理解了，什么叫结构。”

借场地的故事         青海原子城爱国主义教育示范基地纪念园         “这是这个地区唯一能存活的落叶乔木，而且活下来非常非常困难。基本上一年长一公分（的直径）。”         “当时，有一个故事，是个真事，一对北京的夫妻，刚结婚，就被分到221厂，他们按保密原则，不能告诉对方做什么，去了之后，发信，发到北京来，经过审查再寄回去，每封信大概两三个月。最后就是四年以后的庆功会上，他们突然看到对方，发现他们就是隔了一幅墙。”

借场地的结构         上海辰山植物园矿坑花园         “这是当时技术不是很高的炸山的时期，大批采石场都是那么一个形式。“         “当时一炸，炸多了，就不再是一个封闭空间。所以后来在过程中调整的时候，我们建了一个钢土的语言，其实也是一个应对的方法，希望有一个强力的收缩。”         “如果你把场地本身的东西读出来了，对于你创造性解决问题的这种前景就会变得非常之明确。我们通常说，其实我们所有的需求里边，最最可能忽略的是场地需求，反正它场地自己一也不说话，做坏了它也接受，它不能呈现什么。但是其实每个场地，它自己都在说话，只是你设计师是否能把它阅读出来，当然最重要的一条是把它再诠释出来。”         “设计师尊重场地，相当于尊重自己的审美。所以，至少我的实践里边，非常重视场地本身的结构性因素对自己设计的影响。”         “所谓借，我一直认为所有的设计都具有可见的成分，只是你设计师能看出多少，你就可借多少。其实借是非常有力量的，借的认知是一定要拓展的，另外，借的意识非常重要。”